あまり知られていない外国語からの借用された英単語 - 英語には、フランス語、ドイツ語、日本語など、他の言語から借用された言葉があることは、おそらくすでにご存じだろう。元の言語での本当の意味や、その用語の背景にある歴史を少しでも知ることができたら素晴らしいと思いませんか？このギャラリーで、外国語から借用した30の英単語をご覧下さい。

© Shutterstock

Boss -

「boss」という言葉は、オランダ語で主人を意味するbaasに由来する。英語では1800年代初頭にアメリカで初めて使われた。

© Shutterstock

Lemon & lime -

アラビア語は英語に大きな影響を与えており、その中に「lemon」と「lime」を意味する言葉があり、それぞれlaymūnとlīmである。

© Shutterstock

Tattoo -

私たちが 「tatoo」と呼んでいるボディアートは、実はポリネシア語の tatau を英語にしたものである。文字通り、「皮膚に彫られた印」という意味だ。

© Shutterstock

Sofa -

「Sofa」はもともとトルコ語で、「絨毯やクッションで覆われた床の一段高くなった部分」を意味する。そしてトルコ語の語源は、実はアラビア語でベンチの石を意味するsuffahから来ている。

© Shutterstock

Corgi -

Pembroke Welsh Corgi の名前は、実は英語由来ではない。Pembrokeという町の名前に加え、小人を意味するcorと犬を意味するciという2つのウェールズ語を組み合わせたものだ。

© Shutterstock

Glitch -

「glitch」という言葉は通常、電子機器に関わるちょっとした不具合を表すのに使われる。この言葉の語源はイディッシュ語のglitshで、実際には滑りやすい場所を意味する。

© Shutterstock

Kudos -

功績を称える言葉として使われるこの言葉は、ギリシャ語のkydosに由来し、名声や栄光と訳される。

© Shutterstock

Chocolate -

「Chocolate」は、スペイン語からメキシコ中部の先住民語であるナワトル語を経由して翻訳された。そのナワトル語では、今日私たちがホットチョコレートと呼んでいるものを表すのに、chocolātlという言葉が最初に使われた。

© Shutterstock

Souvenir -

「Souvenir」は、フランス語から直接取られた多くの言葉のひとつである。思い出として保管するものを表し、文字通り 「思い出すこと」を意味する。

© Shutterstock

Ketchup -

「ketchup」はアメリカ料理の定番だが、実はアメリカ発祥の言葉ではない。これは、福建語の中国語「kê-tsiap」に由来しており、魚を発酵させて作るソースのことである。

© Shutterstock

Avatar -

バーチャルな世界での人の表現によく使われるこの言葉は、意外にもサンスクリット語を起源としている。ヒンズー教では、肉体を持った神の顕現を指す。

© Shutterstock

Cookie -

この美味しいお菓子の語源は、実はオランダ語のkoekjesで、小さなケーキを意味する。ケーキを意味する言葉はkoekである。

© Shutterstock

Ranch -

馬や牛のための牧場を表すときに使われるこの言葉は、メキシコ・スペイン語で小さな牧場を意味するranchoに由来する。

© Shutterstock

Mammuth -

この大昔に絶滅した動物の語源は、オランダ語のmammutからロシア語のmammotを経由したもので、「大きくて恐ろしい獣」を意味する。

© Shutterstock

Karaoke -

「Karaoke」は、空っぽを意味する「KARA」とオーケストラを意味する「OKESUTURA」という2つの日本語を組み合わせた言葉に由来する。

© Shutterstock

Genre -

英語では「Genre」という言葉は、ホラー、コメディ、ロマンスなど特定のスタイルを表すのに使われる。フランス語のgenreに由来し、性別や種類を意味する。

© Shutterstock

Shampoo -

「Shampoo」はヒンディー語とウルドゥー語に由来する。cā̃poとcā̃pnāが語源で、「押す」や「マッサージ」を意味する。

© Shutterstock

Landscape -

英語では風景や写真の遠近感などを表現するのに使われるが、もともとはオランダ語のlandschapが語源で、landとschap、つまり "land-ship "を組み合わせたものだ。

© Shutterstock

RSVP -

招待状でこれを見かけたことがあるかもしれないが、これはフランス語の「répondez s'il vous plaît」の頭文字をとったもので、直訳すると「返信してください」という意味になる。

© Shutterstock

Brunette -

英語で茶色の髪の人を表現するときに使われる「Brunette」は、茶髪の女性を意味するフランス語の女性語からそのまま取られたものだ。男性形はbrunetである。

© Shutterstock

Kindergarten -

Kindergartenはドイツ語で、直訳すると 「子供の園」である。この概念は、教育者フリードリッヒ・フレーベルによって1837年にドイツで考案された。

© Shutterstock

Cul-de-sac -

英語で「cul-de-sac」は、郊外の住宅街で一端が行き止まりの通りを表すのに使われる。この言葉はフランス語に由来し、袋の底を意味する。

© Shutterstock

Alcohol -

「alcohol」の語源はアラビア語のal-kuhlで、目の塗料として使われていたアンチモンの粉末を指していた。この言葉が最初に英語になったときは、液体の物質ではなく、コールのような粉を指していた。

© Shutterstock

Entrepreneur -

フランス語のentreprendreが語源で、「引き受ける」という意味である。英語では、起業家として自分のビジネスを引き受けることを意味する。

© Shutterstock

Zero -

「Zero」はアラビア語のsifrに由来する。中世ラテン語のzephirumからフランス語、イタリア語を経て英語に伝わった。

© Shutterstock

Waffle -

私たちは皆、「wafel」、つまりワッフルについてオランダ人に感謝したい。これは、クモの巣または蜂の巣を意味するゲルマン祖語の wabila に由来しており、その形状と質感からも納得がいく。

© Shutterstock

Tsunami -

日本語でこの言葉は港の波という意味である。この言葉が初めて英語で使われたのは、1896年発行の『ナショナル ジオグラフィック』誌で、日本を襲った地震による津波を表現するためだった。

© Shutterstock

Patio -

英語でも同じ綴りだが、patioはスペイン語で、中世の建物内の中庭を指す。英語版は通常、裏庭の座席のことを指す。

© Shutterstock

Angst -

英語では、怒りや不安の感情を表す言葉として使われる。ドイツ語のangstに由来し、苦痛、心配、不安を意味する。

出典: (Mental Floss) (FluentU) (Cudoo)

© Shutterstock