言葉通りに解釈するとゾッとする言い回し
- 言葉通りの意味ではない言い回しや慣用句は日常に溢れている。ではもし言葉通りだとしたら？「知恵を借りる」という意味の"picking one's brain"が本当に爪楊枝なんかで人の脳みそを摘まむという意味だったらどうする？もしくは「手を貸す」というのが手を切り落として渡すという意味だったらどうだろう？今回のギャラリーでは言葉通りに解釈するとかなり恐ろしい表現を紹介しよう。パンドラの箱を開けると言っても過言ではないかも知れない…。
ギャラリーを通して、言葉通りに解釈するとゾッとするよくある言い回しをチェックしてみよう。
© Shutterstock
0 / 31 Fotos
"An eye for an eye"（目には目を）
- 目玉を交換したとしよう。私の目をあなたにあげる代わりにあなたの目は私にちょうだい。こんな感じだ！
© Shutterstock
1 / 31 Fotos
"Skeletons in the closet"（クローゼットの中の骸骨）
- この表現はヴィクトリア朝時代のゴシック小説にも登場する。恥ずかしい秘密ややましいものを意味する。クローゼットを開けて本物の骸骨を見つける方がよっぽど怖い！
© Shutterstock
2 / 31 Fotos
"Beating a dead horse"（死んだ馬を叩く＊「死に馬に鞭打つ」とは異なる）
- 動物に対する暴力は犯罪だ。死んだ動物に対する暴力も負けず劣らず卑劣である。もちろんこのことわざは無くなった目標のためにエネルギーを無駄遣いするという意味だが、言葉通りの意味を想像するだけでかなり気分が悪くなる。
© Shutterstock
3 / 31 Fotos
"Can I pick your brain?"（脳みそを摘まむ）
- 言葉通り誰かの脳みそを摘まむなんて聞くのも見るのもエグそうだ。実際には、お知恵を拝借という意味だ。
© Shutterstock
4 / 31 Fotos
"Throwing someone under the bus"（バスの下に人を投げ込む）
- 他の人を不利な状況に追い込む行為を表すのによく使われる表現である。言葉通り誰かをバスの下に放り投げるなんてもっと最悪だ！
© Shutterstock
5 / 31 Fotos
"Fighting fire with fire"（火で火を消す）
- 水や消火器を使う代わりに消防士が火炎放射器を使ったとしたら、まさに火で火を消す…。これは、毒を以て毒を制すという意味だ。
© Shutterstock
6 / 31 Fotos
"It cost an arm and a leg"（手足が掛かった）
- 異様な通貨とでも言うのだろうか？慣用句通りだとすれば「手と足」でちゃんと高価なものが買えるということだ。ところでお釣りに指を2本もらえますか？これは、高くついたという意味の比喩的な表現だ。
© Shutterstock
7 / 31 Fotos
"Liar, liar, pants on fire"（嘘つきはお尻に火がつく）
- 嘘を吐くたびにお尻に火がついたとしたら？今頃はみんな死んでいるか最低でも大やけどを負っていることだろう。
© Shutterstock
8 / 31 Fotos
"I'm all ears"（私の全部が耳）
- もちろんこの言い回しは相手の話を聞こうという熱心な姿勢を意味する。だが仮に言葉通りに捉えた場合を考えてみよう！
© Shutterstock
9 / 31 Fotos
"Give someone a hand"（手を貸す）
- 人助けは良いことだが、どうか自分の手を切り落として相手に渡すのだけは止めて欲しい…。
© Shutterstock
10 / 31 Fotos
"Lend me an ear"（耳を貸す）
- 耳レンタルなんてあり？「こちらが耳になります。ご使用後はご返却ください」
© Shutterstock
11 / 31 Fotos
"He has the heart of a lion"（彼はライオンの心臓を持つ）
- 一体どういうこと？心臓移植の種類？じゃあ次は頭でも移植しちゃう？実際には非常に勇敢であることの意味だ。
© Shutterstock
12 / 31 Fotos
"Open a can of worms"（虫の入った缶を開ける）
- 1950年代から続くアメリカ特有の言い回しである。どう考えても虫の詰まった缶詰なんてものはそっとしておくに越したことはない…。そのイメージ通り、厄介な問題を起こした際に使用される表現だ。
© Shutterstock
13 / 31 Fotos
"There's more than one way to skin a cat"（猫の皮を剥ぐ方法はいくつもある）
- つまり猫の皮を剥ぐ様々な方法を試した人がいるということなのだろうか？いや、ダメだろう！もちろん言うまでもなく絶対に試してはいけない！ものごとを達成するにはいろいろなやり方があるという意味の比喩的表現だ。
© Shutterstock
14 / 31 Fotos
"Making eye contact"（目を合わせる）
- よく考えると目が合うって何なんだろう？自分と相手の目が触れ合うってこと？実際に目と目が物理的に接触しているのだろうか？
© Shutterstock
15 / 31 Fotos
"Sweating bullets"（銃弾の汗をかく）
- 防弾消臭剤が必要ってことだよね？ それほど非常に緊張している状態を指す。
© Shutterstock
16 / 31 Fotos
"Raining cats and dogs"（猫と犬が降る）
- 17世紀からよく使われ続けている表現で、激しく雨が降るという意味だ。ハリウッドならこの慣用句を題材にした映画だって作れそうだ。「シャークネード」みたいな作品だけど猫と犬が登場するのだ。良さそうじゃない？
© Shutterstock
17 / 31 Fotos
"Throwing the baby out with the bath water"（赤ちゃんを風呂の水と一緒に捨てる）
- またしてもずいぶんとえげつない表現ではあるが、大切なものを無用なものと一緒に捨てるという意味だ。これはドイツのことわざであり、起源は1512年にまで遡る。その後はイギリスで1800年代に取り入れられたのだ。
© Shutterstock
18 / 31 Fotos
"He wears his heart on his sleeve"（彼は袖に心臓を忍ばせている）
- 露骨や率直な様子を指す意味だが、実際に袖に自分の心臓を縫い付けている人を想像してみて欲しい…。
© Shutterstock
19 / 31 Fotos
"His eyes are bigger than his stomach"（彼の目は胃袋より大きい）
- 中々想像がつかないだろう。メガネザルでもない限り。メガネザルの目だってお腹よりは小さいかも知れない。これは食べきれないくせに欲ばると言う意味だ。
© Shutterstock
20 / 31 Fotos
"Cat got your tongue?"（猫が舌を掴む）
- 黙っている人に対して、何も言えないの？という趣旨でこの表現を聞いたことがあっても言葉通り猫に舌を掴まれるなんて想像する人はいないだろう！うん、そりゃ痛いだろうね…。
© Shutterstock
21 / 31 Fotos
"Break a leg!"（脚を折って！）
- 相手の幸運を祈る時の一般的な表現で、パフォーマンスをする人に使われることが多い。では実際に足を骨折したとしよう。ダサい！
© Shutterstock
22 / 31 Fotos
"Eat your heart out"（心臓を食べ尽くす）
- カニバリズム感が満載の言い回しである。実際には悔しがる際に使用される表現だが、どんな嫉妬や後悔も決してこの状態には及ばないだろう。
© Shutterstock
23 / 31 Fotos
"Keep your eyes peeled"（目をひん剥いたままでいて）
- 注意深く見る時に使用される表現だが、果たして目をひん剥くなんてできるのだろうか？まるでバナナみたいに？グロい…。
© Shutterstock
24 / 31 Fotos
"A wolf in sheep's clothing"（羊の皮を被った狼）
- なんて恐ろしい姿なんだろう？いかに芸達者な狼だったとしても演じ切れるとはとても思えない。
© Shutterstock
25 / 31 Fotos
"I'm dead on my feet"（立ちながら死んでいる）
- 幸いにして実際に死んでしまいゾンビのように立っているという意味ではない。もしそうだとしたらものすごく不気味だけどね。これはそれほど極度に疲れているときに使用される表現だ。
© Shutterstock
26 / 31 Fotos
"I'm dying to find out"（知りたくて死にそう）
- ちゃんと分かるのが手遅れにならないことを祈るばかりだ…。
© Shutterstock
27 / 31 Fotos
"It makes my blood boil"（血が沸騰する）
- ひどく怒ったりイライラしたりするとこんな風に感じることもあるかも知れない。だが実際に血が沸騰するなんて想像するとめちゃくちゃゾッとする！
© Shutterstock
28 / 31 Fotos
"Heart in one’s mouth"（口の中に心臓）
- 恐怖や恐れの感情を表す表現である。でももし本物の心臓が口の中で動いていたらどんなに不快だろうか？
© Shutterstock
29 / 31 Fotos
"Knock ‘em dead!"（奴らを殴り殺せ！）
- 頼むからやめておけ！頑張れという励ましの言葉であって言葉通りに受け取ってはいけない！
提供元：(Dictionary.com) (List25) (EC English)
© Shutterstock
30 / 31 Fotos
言葉通りに解釈するとゾッとする言い回し
- 言葉通りの意味ではない言い回しや慣用句は日常に溢れている。ではもし言葉通りだとしたら？「知恵を借りる」という意味の"picking one's brain"が本当に爪楊枝なんかで人の脳みそを摘まむという意味だったらどうする？もしくは「手を貸す」というのが手を切り落として渡すという意味だったらどうだろう？今回のギャラリーでは言葉通りに解釈するとかなり恐ろしい表現を紹介しよう。パンドラの箱を開けると言っても過言ではないかも知れない…。
ギャラリーを通して、言葉通りに解釈するとゾッとするよくある言い回しをチェックしてみよう。
© Shutterstock
0 / 31 Fotos
"An eye for an eye"（目には目を）
- 目玉を交換したとしよう。私の目をあなたにあげる代わりにあなたの目は私にちょうだい。こんな感じだ！
© Shutterstock
1 / 31 Fotos
"Skeletons in the closet"（クローゼットの中の骸骨）
- この表現はヴィクトリア朝時代のゴシック小説にも登場する。恥ずかしい秘密ややましいものを意味する。クローゼットを開けて本物の骸骨を見つける方がよっぽど怖い！
© Shutterstock
2 / 31 Fotos
"Beating a dead horse"（死んだ馬を叩く＊「死に馬に鞭打つ」とは異なる）
- 動物に対する暴力は犯罪だ。死んだ動物に対する暴力も負けず劣らず卑劣である。もちろんこのことわざは無くなった目標のためにエネルギーを無駄遣いするという意味だが、言葉通りの意味を想像するだけでかなり気分が悪くなる。
© Shutterstock
3 / 31 Fotos
"Can I pick your brain?"（脳みそを摘まむ）
- 言葉通り誰かの脳みそを摘まむなんて聞くのも見るのもエグそうだ。実際には、お知恵を拝借という意味だ。
© Shutterstock
4 / 31 Fotos
"Throwing someone under the bus"（バスの下に人を投げ込む）
- 他の人を不利な状況に追い込む行為を表すのによく使われる表現である。言葉通り誰かをバスの下に放り投げるなんてもっと最悪だ！
© Shutterstock
5 / 31 Fotos
"Fighting fire with fire"（火で火を消す）
- 水や消火器を使う代わりに消防士が火炎放射器を使ったとしたら、まさに火で火を消す…。これは、毒を以て毒を制すという意味だ。
© Shutterstock
6 / 31 Fotos
"It cost an arm and a leg"（手足が掛かった）
- 異様な通貨とでも言うのだろうか？慣用句通りだとすれば「手と足」でちゃんと高価なものが買えるということだ。ところでお釣りに指を2本もらえますか？これは、高くついたという意味の比喩的な表現だ。
© Shutterstock
7 / 31 Fotos
"Liar, liar, pants on fire"（嘘つきはお尻に火がつく）
- 嘘を吐くたびにお尻に火がついたとしたら？今頃はみんな死んでいるか最低でも大やけどを負っていることだろう。
© Shutterstock
8 / 31 Fotos
"I'm all ears"（私の全部が耳）
- もちろんこの言い回しは相手の話を聞こうという熱心な姿勢を意味する。だが仮に言葉通りに捉えた場合を考えてみよう！
© Shutterstock
9 / 31 Fotos
"Give someone a hand"（手を貸す）
- 人助けは良いことだが、どうか自分の手を切り落として相手に渡すのだけは止めて欲しい…。
© Shutterstock
10 / 31 Fotos
"Lend me an ear"（耳を貸す）
- 耳レンタルなんてあり？「こちらが耳になります。ご使用後はご返却ください」
© Shutterstock
11 / 31 Fotos
"He has the heart of a lion"（彼はライオンの心臓を持つ）
- 一体どういうこと？心臓移植の種類？じゃあ次は頭でも移植しちゃう？実際には非常に勇敢であることの意味だ。
© Shutterstock
12 / 31 Fotos
"Open a can of worms"（虫の入った缶を開ける）
- 1950年代から続くアメリカ特有の言い回しである。どう考えても虫の詰まった缶詰なんてものはそっとしておくに越したことはない…。そのイメージ通り、厄介な問題を起こした際に使用される表現だ。
© Shutterstock
13 / 31 Fotos
"There's more than one way to skin a cat"（猫の皮を剥ぐ方法はいくつもある）
- つまり猫の皮を剥ぐ様々な方法を試した人がいるということなのだろうか？いや、ダメだろう！もちろん言うまでもなく絶対に試してはいけない！ものごとを達成するにはいろいろなやり方があるという意味の比喩的表現だ。
© Shutterstock
14 / 31 Fotos
"Making eye contact"（目を合わせる）
- よく考えると目が合うって何なんだろう？自分と相手の目が触れ合うってこと？実際に目と目が物理的に接触しているのだろうか？
© Shutterstock
15 / 31 Fotos
"Sweating bullets"（銃弾の汗をかく）
- 防弾消臭剤が必要ってことだよね？ それほど非常に緊張している状態を指す。
© Shutterstock
16 / 31 Fotos
"Raining cats and dogs"（猫と犬が降る）
- 17世紀からよく使われ続けている表現で、激しく雨が降るという意味だ。ハリウッドならこの慣用句を題材にした映画だって作れそうだ。「シャークネード」みたいな作品だけど猫と犬が登場するのだ。良さそうじゃない？
© Shutterstock
17 / 31 Fotos
"Throwing the baby out with the bath water"（赤ちゃんを風呂の水と一緒に捨てる）
- またしてもずいぶんとえげつない表現ではあるが、大切なものを無用なものと一緒に捨てるという意味だ。これはドイツのことわざであり、起源は1512年にまで遡る。その後はイギリスで1800年代に取り入れられたのだ。
© Shutterstock
18 / 31 Fotos
"He wears his heart on his sleeve"（彼は袖に心臓を忍ばせている）
- 露骨や率直な様子を指す意味だが、実際に袖に自分の心臓を縫い付けている人を想像してみて欲しい…。
© Shutterstock
19 / 31 Fotos
"His eyes are bigger than his stomach"（彼の目は胃袋より大きい）
- 中々想像がつかないだろう。メガネザルでもない限り。メガネザルの目だってお腹よりは小さいかも知れない。これは食べきれないくせに欲ばると言う意味だ。
© Shutterstock
20 / 31 Fotos
"Cat got your tongue?"（猫が舌を掴む）
- 黙っている人に対して、何も言えないの？という趣旨でこの表現を聞いたことがあっても言葉通り猫に舌を掴まれるなんて想像する人はいないだろう！うん、そりゃ痛いだろうね…。
© Shutterstock
21 / 31 Fotos
"Break a leg!"（脚を折って！）
- 相手の幸運を祈る時の一般的な表現で、パフォーマンスをする人に使われることが多い。では実際に足を骨折したとしよう。ダサい！
© Shutterstock
22 / 31 Fotos
"Eat your heart out"（心臓を食べ尽くす）
- カニバリズム感が満載の言い回しである。実際には悔しがる際に使用される表現だが、どんな嫉妬や後悔も決してこの状態には及ばないだろう。
© Shutterstock
23 / 31 Fotos
"Keep your eyes peeled"（目をひん剥いたままでいて）
- 注意深く見る時に使用される表現だが、果たして目をひん剥くなんてできるのだろうか？まるでバナナみたいに？グロい…。
© Shutterstock
24 / 31 Fotos
"A wolf in sheep's clothing"（羊の皮を被った狼）
- なんて恐ろしい姿なんだろう？いかに芸達者な狼だったとしても演じ切れるとはとても思えない。
© Shutterstock
25 / 31 Fotos
"I'm dead on my feet"（立ちながら死んでいる）
- 幸いにして実際に死んでしまいゾンビのように立っているという意味ではない。もしそうだとしたらものすごく不気味だけどね。これはそれほど極度に疲れているときに使用される表現だ。
© Shutterstock
26 / 31 Fotos
"I'm dying to find out"（知りたくて死にそう）
- ちゃんと分かるのが手遅れにならないことを祈るばかりだ…。
© Shutterstock
27 / 31 Fotos
"It makes my blood boil"（血が沸騰する）
- ひどく怒ったりイライラしたりするとこんな風に感じることもあるかも知れない。だが実際に血が沸騰するなんて想像するとめちゃくちゃゾッとする！
© Shutterstock
28 / 31 Fotos
"Heart in one’s mouth"（口の中に心臓）
- 恐怖や恐れの感情を表す表現である。でももし本物の心臓が口の中で動いていたらどんなに不快だろうか？
© Shutterstock
29 / 31 Fotos
"Knock ‘em dead!"（奴らを殴り殺せ！）
- 頼むからやめておけ！頑張れという励ましの言葉であって言葉通りに受け取ってはいけない！
提供元：(Dictionary.com) (List25) (EC English)
© Shutterstock
30 / 31 Fotos
言葉通りに解釈するとゾッとする言い回し
思わず鳥肌が立つようなものもある！
© Shutterstock
言葉通りの意味ではない言い回しや慣用句は日常に溢れている。ではもし言葉通りだとしたら？「知恵を借りる」という意味の"picking one's brain"が本当に爪楊枝なんかで人の脳みそを摘まむという意味だったらどうする？もしくは「手を貸す」というのが手を切り落として渡すという意味だったらどうだろう？今回のギャラリーでは言葉通りに解釈するとかなり恐ろしい表現を紹介しよう。パンドラの箱を開けると言っても過言ではないかも知れない…。
ギャラリーを通して、言葉通りに解釈するとゾッとするよくある言い回しをチェックしてみよう。
あなたにおすすめ
最も読まれているギャラリー
- 最後の日
- 1時間前
- 先週
-
1
ライフスタイル 友情
-
2
ライフスタイル 夢
-
3
ライフスタイル 建設建設
-
4
トラベル 水域
-
5
ライフスタイル 仕事
-
6
ライフスタイル 買い物
-
7
ライフスタイル キャリア
-
8
フード 食べる
-
9
音楽 ローリングストーンズローリングストーンズ
-
10
ライフスタイル 内向的
