外国人が勝手に "アメリカン "と呼ぶものには驚くものがある！ -

アメリカには、アメリカならではの食べ物や製品、習慣があることは否定できない。ステレオタイプや映画、あるいは純粋な事実にもとづいて、他国は数え切れないほどのものを常にアメリカ独特のものだと決めつけている。その中には、的確なものもあれば、度肝を抜かれるようなものもある。ここでは、他の国々がアメリカらしいと決めた、最も愉快なものをいくつか紹介しよう。

© Shutterstock/iStock

アメリカの状況 -

オランダでは「アメリカン・トスタンデン（Amerikaanse toestanden）」という言葉で、貧富の差が激しいことを表現している。

© Shutterstock

アメリカン・サラダ -

スロベニア人はコールスローのことをアメリカンサラダの伝統的なマヨネーズの使い方から"Ameriška solata" （アメリシュカ・ソラタと呼ぶ。

© iStock

アメリカン・マウンテン -

ロシアのジェットコースターは "Amerikanskie gorki “（アメリカンスキエ・ゴルキと呼ばれている。

© iStock

アメリカン・コーヒー -

日本では無糖のプレーンコーヒーを指す。日本にはパンプキンスパイスラテがない？これは独自のものなのか？

© Shutterstock

アメリカン・ソース -

サウザンド・アイランド・ドレッシングは、ドイツではアメリカ料理として知られているらしい。まあ、少なくともルーベンは誇れるものだ。

© Shutterstock

アメリカン・チャーハン -

"カオパッド・アメリカン"と呼ばれる料理は、チャーハンにケチャップ、チキン、エンドウ豆、ベーコン、クルトン、ハム、ホットドッグ、さらにはレーズンまで混ぜ合わせた独特のものだ。この料理は、ベトナム戦争中にアメリカ人がタイに駐留していたときに生まれたようだが、正確な理由はまだわかっていない。

© iStock

自由なアメリカ人 -

ポーランドでは、"Wolna amerykanka"（ ウォルナ・アメリーカンカ ）は何でも許されるレスリングの試合の一種であり、東欧の遠慮のないファイトクラブのようなものである。

© iStock

充実したテキサス -

ノルウェーでは、"Heilt Texas"（ハイルト・テキサス）ということわざは、無秩序や混乱の状態を表すのに使われる。ああ、ノルウェーよ、あなたは本当に私たちを理解してくれている。

© iStock

アメリカの拳 -

フランスでは、ブラスナックルは"Le coup-de-poing américain “（クイック・ド・ポア）と呼ばれている。

© iStock

アメリカ株 -

ベルギーでは、キャンプ用品やアウトドア用品を扱う店は"Amerikaanse Stock”（アメリカン・ストック）と呼ばれる。

© iStock

アメリカン・パーティー -

オランダでは鍋料理のことを"Amerikaanse fuif"（アメリカン・フーフ）と呼ぶ。

© iStock

"アメリカ人を持つ "ということ -

アイルランドでは、人々はこの言葉を自己の快楽を指すのに使う。その理由は常に謎である。

© Shutterstock

アメリカン・クエスチョン -

イスラエルをはじめとするいくつかの国では、テストの多肢選択問題はアメリカ的なものとして受け止められている。

© iStock

アメリカン・バーガー -

オーストラリアでは、大きなハンバーガーを"アメリカン"と呼ぶ。これはある種の侮辱的な表現なのか？確かにそうである。驚くことはない。

© Shutterstock

アメリカン・テープ -

スペインでは、"Cinta Americana”（シンタ・アメリカーナ ）はダクトテープとして知られる万能で実用的な道具の現地語である。

© Shutterstock

アメリカー -

オランダでは、脂肪組織に囲まれた腫瘍にアメリカの名前がつけられている。ありがとう...

© Shutterstock

アメリカンレタス -

ブラジルでは、アイスバーグ・レタスのことを "Alface Americana"（アールフェイス・アメリカーナ）と呼ぶ。というのも、もちろん、アメリカという名前が野菜に付けられるなら、それは可能な限り栄養素が少ないだろうからだ。

© iStock

アメリカン・ストップ -

カリフォルニア・ストップを知っているか？カナダでは "American stop” (アメリカン・ストップ )なんだ。だから、ケベックで一時停止の標識を無視して、私たちの評判を落とすのはやめて！

© iStock

アメリカの選挙 -

オランダでは現在、政策よりも候補者に焦点を当てたメディア中心の選挙を "アメリカの選挙 "と呼んでいる。

© iStock

アメリカン・キッチン -

スペインでは、"Cocina Americana" (コシナ・アメリカーナ )とは、伝統的な閉鎖的なスタイルとは対照的に、オープンなキッチンデザインを指す。

© iStock

クール・アメリカン チップス -

スイスのような特定のヨーロッパ諸国では、"Cool Ranch”(クールランチ)と呼ばれるドリトスの味はアメリカン・ドリトスと呼ばれている。おそらく、ドリトスはその名前を変更することを検討すべきなのだろう...。

© iStock

アメリカン・マスタード -

イギリスでは、"mild mustard" (マイルド・マスタード)は品質の劣るマスタードを指す。

© Shutterstock

アメリカン・バスルーム -

マルタでは、シャワー付きの寝室を表す言葉があるようだ。これはいったいなぜなのだろうか？

© Shutterstock

アメリカのお通夜 -

19世紀から20世紀初頭にかけて、アイルランド人がアメリカに移住する際、彼らの家族は”お通夜"を催した。

© Shutterstock

アメリカの冷蔵庫 -

イギリスでは、横並びドアの大型冷蔵庫はアメリカンスタイルとみなされている。

© Shutterstock

ビッグアメリカ・バーガー -

またハンバーガー？イスラエルでは、マクドナルドのメニューの中で最も大きなハンバーガーの名前である。

© iStock

アメリカン・ジョーク -

日本では、このフレーズは典型的なジョークを表すのに使われる。日本は私たちにオリジナリティがないと思っているのかな？

© iStock

アメリカンドッグ -

日本では、ホットドッグは”ホットドッグ"、コンドッグは"アメリク"と呼ばれている。

© iStock

アメリカ・ランチョンマット -

イタリアでは、プレースマットや "小さなテーブルクロス "は “Tovagliette all'Americana "（トヴァリエッテ・アッラメリカーナ）と呼ばれる。

© iStock