何百ヶ国語にも翻訳された本 -

文学史という入り組んだ迷宮の中には言語の壁を越えて世界中の人々の心を揺さぶる本が存在する。そうした本は人間同士の結びつきや団結を願う気持ちの表れなのだ。これまでに100以上の言語に翻訳された文学作品はたったの16作品に過ぎない。いかに一部の物語のみが時を経ても色褪せないものであるかを如実に物語っている。

興味がある？ギャラリーをクリックしてたくさんの言語に翻訳された歴代の本を確認してみよう。

© Getty Images

16. 「預言者」ハリール・ジブラーン -

最初に紹介するのはレバノン出身のアメリカ人の詩人兼作家である。1923年に出版された「預言者」は26の散文詩による物語で構成されている。原作は英語で書かれ、その後に108ヶ国語に翻訳されている。

© Shutterstock

16. 「預言者」ハリール・ジブラーン -

本書は愛、喜び、犯罪、情熱、友情、そして宗教や死に至るまでの人生における様々なテーマを扱った各章に分かれている。

© Getty Images

15. 「しあわせへの道」L・ロン・ハバード -

今回のリストに登場する作品の中では最も最近に出版されたもので、発売されたのは1980年である。興味深いのは本書が小説ではなくサイエントロジー教会の創設者が書いた冊子である点だ。

© Public Domain

15. 「しあわせへの道」L・ロン・ハバード -

ハバードの冊子には21の道徳に関する教えがまとめられており、同教会の勧誘手段として使用されている。本書は114もの言語に翻訳されている。

© Shutterstock

14. コーラン -

コーランはイスラム教における重要な宗教書として広く知られており、西暦632年にアラビア語で書かれた原典が完成したと伝えられている。最初に翻訳されたペルシア語に始まり、114の言語に翻訳されている。

© Shutterstock

14. コーラン -

イスラム教徒は、コーランは単に神の意志を反映したものではなく、大天使ガブリエルを介して預言者であるムハンマドに伝えられた、まさに神の言葉そのものだと信じている。

© Getty Images

13. 「アステリックスの冒険」ルネ・ゴシニとアルベール・ユデルゾ -

「アステリックスとオベリックス」としても有名な同シリーズがローマ帝国と戦う戦士たちの物語であることを知っている人も多いだろう。

© Getty Images

13. 「アステリックスの冒険」ルネ・ゴシニとアルベール・ユデルゾ -

現在も出版され続けている同シリーズだが、1959年に創刊されてからというもの全部ではないものの、原文であるフランス語から115言語もの翻訳版が出版されている。

© Shutterstock

12. モルモン書 -

末日聖徒イエス・キリスト教会のモルモン書と呼ばれる独自の宗教書も今回のリストの1つである。1830年に出版されて以来115の言語に翻訳されている。

© Shutterstock

12. モルモン書 -

同教会を信奉する人々に言わせれば、同書は聖書に付属する聖典でありイエス・キリストが復活した後の物語を伝えるものだという。

© Shutterstock

11. 「アンデルセン童話」ハンス・クリスチャン・アンデルセン -

デンマークの作家であるハンス・クリスチャン・アンデルセンは70年の生涯を通じて9巻にわたる156編の童話を書いた。これらを合わせて129ヶ国語に翻訳されている。

© Shutterstock

11. 「アンデルセン童話」ハンス・クリスチャン・アンデルセン -

「人魚姫」や「みにくいアヒルの子」など、アンデルセンの書いた童話は欧米の世界において広く浸透している。

© Getty Images

10. 「ドン・キホーテ」ミゲル・デ・セルバンテス -

トップ10に食い込んだのはミゲル・デ・セルバンテスが1615年に発表したスペインの叙事詩的小説である。初の近代小説であり、史上最高傑作と称されている。

© Shutterstock

10. 「ドン・キホーテ」ミゲル・デ・セルバンテス -

同小説は140以上の言語に翻訳されている。正気を失った下級貴族の男が騎士となって国のために尽くすことを決意する物語である。

© Shutterstock

9. 「ステップス・トゥ・クライスト」エレン・G・ホワイト -

著者のエレン・G・ホワイトはセブンスデー・アドベンチスト教会の草分け的存在であり、宗教的および個人的な発展に役立つ詳しい指導書として1892年に本書を出版した。

© Shutterstock

9. 「ステップス・トゥ・クライスト」エレン・G・ホワイト -

ホワイトの本は出版以来160言語以上に翻訳され、キリスト教の救いについての重要な文献の1つであると考えられている。

© Public Domain

8. 「グリム童話」グリム兄弟 -

ドイツ出身のヤーコプ・グリムとヴィルヘルム・グリムの兄弟は1812年に86編の物語を収録した初版本を出版した。それから46年後に出版された第7版においては物語は200編にまで増えている。

© Shutterstock

8. 「グリム童話」グリム兄弟 -

この童話集には170もの翻訳版が存在している。「白雪姫」や「ラプンツェル」などのようにディズニー映画化された有名作品も数多く含まれている。ただ注意して頂きたいのは、親しまれている映画化作品よりも原作は格段に暗いということだ！

© Getty Images

7. 「不思議の国のアリス」ルイス・キャロル -

恐らく世界中で非常に知名度の高い児童書だろう。翻訳された言語も174ヶ国語と間違いなくトップクラスの多さである。

© Shutterstock

7. 「不思議の国のアリス」ルイス・キャロル -

1865年に出版されて以来、キャロルの小説はナンセンス文学の代表例の1つとして大衆文化に大きな影響を与えてきた。

© Shutterstock

6. 「共産党宣言」カール・マルクスとフリードリヒ・エンゲルス -

マルクスとエンゲルスは共産主義者同盟の代表として、共産主義の信念を広めようと1848年に初めての試みを開始した。面白いことに同政治書はロンドンで出版されたものにも関わらずドイツ語で書かれた冊子であるということだ。

© Getty Images 

6. 「共産党宣言」カール・マルクスとフリードリヒ・エンゲルス -

「共産党宣言」は世界的に見ても極めて影響力のある政治書とされている。200以上の言語に翻訳されていることからも成功は一目瞭然である。

© Getty Images 

5. 「天路歴程」ジョン・バニヤン -

世界で5番目に多く翻訳された本はまたしても宗教書だ。ピューリタンの牧師によって書かれ1678年に出版されたフィクションである。後に200以上の言語に翻訳されている。

© Getty Images

5. 「天路歴程」ジョン・バニヤン -

同小説はある都市から別の都市へと旅に出る男の寓話的な物語であり、キリスト教における罪から救いまでの道のりを大いに暗示している。

© Getty Images

4. 「道徳経」老子 -

4番目に多くの言語に翻訳されているのは今回紹介する本の中でも特に古い本である。「道徳経」は紀元前400年に中国の古典で著された哲学的、宗教的な書物なのだ。

© Public Domain

4. 「道徳経」老子 -

同書物の真の作者が誰なのかという点についてはこれまでも多くの歴史家が議論してきた。しかし250以上の言語に翻訳されていることからも、過去2,000年にわたり中国の哲学や宗教的な慣習に少なからぬ影響を及ぼしてきたことは間違いないだろう。

© Public Domain

3. 「ピノッキオの冒険」カルロ・コッローディ -

ピノッキオという名の木製のあやつり人形について語られるイタリアの名作物語は、世界で3番目に多く翻訳された本として今回のランキングに入った。これまでに翻訳された言語の数は260ヶ国語にも及ぶ。

© Getty Images

3. 「ピノッキオの冒険」カルロ・コッローディ -

コッローディがピノッキオの物語を書いたのは1883年のことで、最初は雑誌、後に書籍として出版された。1940年に公開されたディズニーの長編アニメ映画も含め、多くのフィクション作品に影響を与えたほど成功を収めた物語である。

© Getty Images

2. 「星の王子さま」アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ -

第2位は1943年に出版されたフランスの小説である。500以上の言語に翻訳された「星の王子さま」は世界で最も翻訳された児童書となっている。

© Getty Images

2. 「星の王子さま」アントワーヌ・ド・サン＝テグジュペリ -

サン＝テグジュペリによる同小説では人生、孤独、愛、喪失といった題材について見事に熟達した描写が披露されている。全ては我々がどのようにこの世に存在しているかについて、子供たちに不朽の教えを伝えたいという願いからである。

© Shutterstock

1. 聖書 -

世界で最も翻訳されている書物については恐らく多くの人にとってそれほど驚きではないだろう。聖書全書は700以上の言語に翻訳されており、新約聖書だけでは2,000以上の言語に翻訳されている。

© Shutterstock

1. 聖書 -

紀元前2世紀にまでさかのぼる本書はまさに今回のリスト中で最古の書物であり、50億部と史上最多の売上部数を誇っている。

提供元：(Lighthouse Translations) (Optilingua) (Tomedes)

© Getty Images