他の言語で違った意味を持つ英語 -

英語は、美しく豊富な言語ですが、1つの言葉がもう1つの言語では全く違った意味になることがあります。もちろん、多くの英語の言葉は、他の言語から来ているものもありますが、実際にこのギャラリーでは、外国語でさまざまな意味を持つ言葉を見てきます。

準備はできましたか？クリックしてみていきましょう！

© Shutterstock

防腐剤 -

これは、食品やその他のものを保存するために使用される任意の物質です。しかし、フランス語でコンドーム（preservatif）と発音します。ポルトガル語で、（preservativo）と読みます。

© Shutterstock

おなら -

英語で「おなら」はノルウェー語では違った意味になります、。実際に「スピード」という意味です。そしてポーランド語では、それは「幸運」と訳されます。誰かに「幸運」と言うことなので、あなたの幸運を祈りますという意味になります。

© Shutterstock

ガキ -

"Brat" はロシア語で、「兄弟」と訳します。しかし、書き言葉では異なります。表記はБратとなります。

© Shutterstock

いいえ -

これは、スラブ語を学習している英語話者にとっては少し混乱するかもしれません。ポーランド語やチェコ語では、「No」は「Yes」の意味になります。

© Shutterstock

ペット -

フランス人があなたを面白い目で見て、たくさんの動物を飼っている場合でも、心配しないで下さい。彼らの言語でただ訳しているだけで、その意味が、「おなら」になります。

© Shutterstock

喫煙 -

タバコのことは忘れてください。フランスでは、代わりに「タキシード」について話します。

© Shutterstock

うんち -

ルーマニアに行って「crap」というラベルのついた魚卵サラダを買ったら、心配しないで下さい。その意味は実際には「鯉」という意味になります。

© Shutterstock

オハイオ -

はい、米国の州と同様です。「Ohio」は日本語で「おはよう」という意味になります。

© Shutterstock

空気 -

新鮮なものでも、調整されたものでも、インドネシアでは「air」のことを、「水」という意味をもちます。

© Shutterstock

ミスト -

「Mist」はドイツ語で、「肥料」という意味があります。「霧の深い朝」が新しい意味になります。

© Shutterstock

トロンボー -

トロンボーンを吹いていると伝えたら、あなたはおそらくフランスでは誰にも好印象を与えないでしょう。「紙ばさみ」という意味を持ちます。

© Shutterstock

ハンマー -

ドイツ人がこう言うのを聞いたら、"Das ist der Hammer,"何かが本当に「すごい！」という意味を表します。否定的な意味合いをもつこともありますけどね。

© Shutterstock

ペパロニ -

ペパローニは、アメリカのスパイシーなサラミです。イタリア語では、ピーマンを意味します。

© Shutterstock

ファーストネーム -

"Gary"（ゲイリー・シニーズ）は、日本語で、下痢をしているという意味になります。

© Shutterstock

キス -

スウェーデン語では、「キス」する必要がある場合、申し訳ありませんが、「おしっこ」を意味します。

© Shutterstock

ギフト -

今度ドイツ人があなたに「プレゼントがあるよ」と言ったら、英語の意味かどうかを確認しましょう。ドイツ語で、毒を意味します。

© Shutterstock

便利 -

"Handy"をドイツ語では「携帯」を意味します。そこで、 「handyman」は「mobileman」を意味するのでしょうか？

© Shutterstock

死ぬ -

"Die"はイタリア語で、交互的に「Come on」を意味します。

© Shutterstock

鷲 -

鷲はドイツ語の音では、 "hedgehog," と表記し、その意味は、ハリネズミになります。

© Shutterstock

押す -

"Push" はポルトガル語では"pull"を意味します。その言葉は「 puxe」と書きますが、英語では同じ発音になります。

© Shutterstock

魚 -

"Fish"は  fixe とポルトガルで書きますが、発音では、「かっこいい」という意味になります。

© Shutterstock

ダンスパーティー -

この言葉でポーランド人に誘われても、興奮しすぎないでください。ポーランドでは「フェリー」という意味になります。

© Shutterstock

吐く -

「Urdu」この言葉はヒンディー語で使われますが、 「雪」を意味します。

© Shutterstock

笑 -

一般的な英語の頭字語が実際には、オランダ語で「楽しい」「喜び」を意味します。

© Shutterstock

職業 -

ショーン・ビーン（写真の俳優は）、アイルランドでは、「年配の女性」を意味します。書き言葉で、seanbheanと表記し、発音は異なります。

© Shutterstock

父親 -

ダースベーダーは、力強いお父さんの写真ですが、オランド語で父を「vader」ということから、名付けられました。

ソース: (List25)  

© BrunoPress/Shutterstock