ハンプティ・ダンプティの奇妙な起源 -

リチャード3世、強いアルコール飲料、そして鏡には何の共通点があるのだろうか？実は、これらはすべて英語の最も人気のある童謡の一つであるハンプティ・ダンプティと関連している。しかし、この18世紀の子ども向けの歌がどのように進化し、謎めいた歌詞の背後には何があるのだろうか？

クリックして、壁から落ちた卵型の男についてもっと学ぼう！

© Shutterstock

ハンプティ・ダンプティ童謡 -

Humpty Dumpty sat on a wall.
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses and all the king's men. Cannot put Humpty Dumpty together again.（ハンプティ・ダンプティは壁に座っていた
ハンプティ・ダンプティは大きく落下した
すべての王の馬とすべての王の人々は、
ハンプティ・ダンプティを元に戻すことができない）

© Public Domain

ハンプティ・ダンプティの起源 -

ハンプティ・ダンプティは、英語圏で最も人気のある童謡の一つである。しかし、この魅力的な小さな歌の起源は何だろうか？

© Getty Images

最も古いバージョン -

ハンプティ・ダンプティの歌は、18世紀後半にイギリスで初めて登場した。最も古いバージョンは、1797年にイギリスの作曲家でオルガニストのサミュエル・アーノルド（1740–1802年）によって発表されたもので、次のような内容である。

Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall.
Four-score Men and Four-score more,
Could not make Humpty Dumpty where he was before.
（ハンプティ・ダンプティ
ハンプティ・ダンプティは壁に座っていた
ハンプティ・ダンプティは大きく落下をした
80人の男とさらに80人の男が、
ハンプティ・ダンプティを元の場所に戻せなかった）

© Getty Images

さまざまなバージョン -

いくつかの他の少し異なるバージョンが続いた。1810年には、4行の詩が歌詞と表現のバリエーションを変更して書かれた。

Humpti Dumpti had a great fall;
Threescore men and threescore more,
Cannot place Humpty dumpty as he was before. 
（ハンプティ・ダンプティは壁に座っていた
ハンプティ・ダンプティは大きく落下をした
60人の男とさらに60人の男が、
ハンプティ・ダンプティを元の場所に戻せなかった）

© Getty Images

すべてはお金のため -

興味深いバージョンが1835年に登場し、王の馬が金に置き換えられた。

Humpty Dumpty had a great fall.
Not all the King’s money nor all the King's men,
Could put Humpty Dumpty up again.
（ハンプティ・ダンプティは壁に座っていた
ハンプティ・ダンプティは大きな落下をした
王の金も、王の男たちも、
ハンプティ・ダンプティを再び立たせることはできなかった）

© Getty Images

テーマのバリエーション -

さらに暗いバージョンの子ども向けの歌が1846年に登場し、次のように歌われた。
Humpty Dumpty lay in a beck.
With all his sinews around his neck;
Forty Doctors and forty wrights
Couldn't put Humpty Dumpty to rights!

（ハンプティ・ダンプティは小川に横たわり
彼の全ての腱は首の周りにあった
40人の医者と40人の職人が
ハンプティ・ダンプティを元に戻せなかった！）

© NL Beeld

少年時代のハンプティ -

重要なのは、これらの以前のバージョンにはハンプティ・ダンプティが卵として描かれていないことである。代わりに、ハンプティは迷子の小さな男の子として描かれていた。

© Public Domain

タマゴ頭の登場 -

ハンプティが卵のようなキャラクターとして登場したのは1871年のことであり、ルイス・キャロルの『鏡の国のアリス』において初めて描かれた。

© Getty Images

ハンプティ・ダンプティのなぞ -

1871年以前、この歌ではハンプティ・ダンプティが卵であるとはっきり書かれていなかった。これは、この歌がもともと謎かけとして作られた可能性があるからである。一部の地域では「ハンプティ・ダンプティ」という言葉が、身長が低く不器用な人を指す侮辱的な表現として使われていたため、「いったい誰が壁から落ちたのか？」という疑問につながる。しかし、歴史家たちにとっては、歌詞の意味や、ハンプティ・ダンプティが実在の人物に基づいているかどうかが特に興味深い謎だった。

© Getty Images

リチャード3世はハンプティだったのか？ -

最も興味深い理論の一つは、ハンプティ・ダンプティがイングランドのリチャード3世を基にしているというものである。彼はチューダー時代の歴史や特にシェイクスピアの戯曲で背中が曲がった姿で描かれている。「ハンプティ・ダンプティ」という名前は、この君主に対しての侮辱的な名前であったのだろうか？

© Getty Images

「王のすべての馬と王のすべての兵」 -

リチャード3世は1485年8月22日のボズワースの戦いで大きく敗北した。ハンプティの落下がこの君主の戦場での死を指しているという説があり「すべての王の馬とすべての王の男たち」は勝利できなかった軍隊を意味するのかもしれない。

© Getty Images

四面楚歌のハンプティ -

もう一つの説は、ハンプティ・ダンプティという名前が「トータス（亀）」と呼ばれる攻城兵器を指していたというものである。この装甲で覆われた武器は、包囲戦において都市や要塞の防御壁や門を突破するために使用された。この装置の一つは、1643年のイギリス内戦中のコルチェスター包囲戦で、しっかりと防備を固めた議会派に対して王党派が使用したが、効果はなかった。

© Getty Images

ハンプティのパワー -

1648年、コルチェスター包囲戦の際、守備に回ったのは王党派であった。彼らは「ハンプティ・ダンプティ」と俗称される巨大な大砲をコルチェスター城の塔の上に運び上げ、下にいる議会派の陣を砲撃することを目指した。しかし、反撃の砲火によってハンプティが転落し、したがって「大きな落下」が起こった。

© Public Domain

彼の健康を祝って飲む -

また、17世紀には、オックスフォード英語辞典によれば、ハンプティ・ダンプティという言葉は、エールとともに加熱したブランデーの飲み物を指していた。

© Getty Images

ハンプティがステージに登場 -

ハンプティ・ダンプティが卵になる前、アメリカの俳優でパントマイムの道化師であるジョージ・L・フォックス（1825–1877年）が、1868年にニューヨーク市で行われた二幕の公演を通じてこの童謡の男のキャラクターを人気にした。

© Getty Images

需要のあるキャラクター -

フォックスは、オリンピック劇場でハンプティ・ダンプティを1268回も演じた。彼が描いた、陽気だが自信がなく、侮辱に傷つきやすいキャラクターは、主に労働者階級の観客に共鳴した。

© Public Domain

『鏡の国のアリス』 -

しかし、ルイス・キャロルが『鏡の国のアリス』でハンプティ・ダンプティを丸みを帯びた卵型のキャラクターとして紹介したことで、観客のハンプティ・ダンプティに対する印象は決定的に変わった。「私の名前は私の形を意味する」と、ハンプティはアリスとのやり取りの中で宣言する。

© Getty Images

役割を果たす -

『鏡の国のアリス』は1871年に出版され、キャロルは名前の重要性と、それがアイデンティティを形作る役割について再び取り上げている。

© Getty Images

約束の上に座っている -

アリスがハンプティ・ダンプティが卵に似ていると指摘すると、それが彼を苛立たせる。彼女は彼の安全を心配し、なぜ壁の上に座っているのか尋ねる。ハンプティはその質問を軽く流し、もし彼が落ちたら王が彼を元に戻すためにすべての馬と人を送ると約束したと付け加える。

© NL Beeld

一般的な歌詞 -

1882年までに、ハンプティ・ダンプティの一般的なバージョンが他のほとんどのバージョンに取って代わった。

© Getty Images

ハンプティの芸術的自由 -

詩人や作詞家は今でも芸術的な自由を用いて、自分自身のハンプティ・ダンプティのバージョンを作り出している。たとえば、子ども向けのアルファベットの本のこのページには次のように書かれている。 H is for Humpty, who sat on a wall / And when he fell off—oh, my! What a fall / I hate to inform you what really befell / For of poor Humpty Dumpty was left but a shell.

（Hはハンプティのため、彼は壁に座っていた / そして彼が落ちたとき—ああ、なんてことだ！ / 本当に何が起こったのか知らせたくない / かわいそうなハンプティ・ダンプティは殻だけになった）

© Getty Images

ハンプティの再創造 -

1902年、アメリカのイラストレーターで風刺画家のウィリアム・ウォーレス・デンスロウ（1856年〜1915年）は、伝統的なハンプティ・ダンプティの童謡を改訂し、父親とは異なる、より強くて丈夫なハンプティ・ダンプティの息子を紹介した。ハンプティの息子は、さまざまな奇妙で素晴らしい場所への冒険や体験に出かける。

© Public Domain

大画面デビュー -

ハンプティ・ダンプティは、1933年の『不思議の国のアリス』で大画面デビューを果たした。W・C・フィールズがハンプティを演じ、シャーロット・ヘンリーがアリスを演じた。また、強く静かなスクリーンのイメージで知られるゲイリー・クーパーがホワイトナイトの役を務めた。

© Getty Images

イースターと卵 -

ハンプティ・ダンプティがより商業的な役割を果たすようになるのは長くはなかった。彼はすぐにイースターと関連付けられ、そのキャラクターはこの季節を宣伝するのにぴったりであった。

© Getty Images

なんて甘美なんだ！ -

ハンプティは今日でもチョコレートやキャンディを販売しており、その名前は広く知られている。

© Shutterstock

欠けたチップ？ -

同様に、カナダではハンプティ・ダンプティのチップスを購入することができる。

© Getty Images

現代におけるハンプティ -

こちらは、ニューヨーク市で毎年開催されるメイシーズの感謝祭パレードで、群衆に手を振る巨大なハンプティ・ダンプティのヘリウム風船である。

© Getty Images

雲の上の存在 -

ハンプティは高い場所に強いことが知られているが、この画像では、ニューメキシコ州のアルバカーキ国際バルーンフィエスタで、ハンプティ・ダンプティのヘリウム風船が朝の空を飛んでいる。

© Getty Images

ハンプティが落ちた！ -

しかし、この魅力的な卵型の男にまつわる話の中で、これが最も奇妙なものである。2021年9月、ウィスコンシン州の警察は、壁ではなくトイレに座っているハンプティ・ダンプティの1,400ドルのブロンズ彫刻が盗まれたとの通報を受けた。この彫刻はアートフェアから盗まれていた。幸い、この貴重なアート作品は10月1日に回収されたが、泥棒たちはその伝説的な童謡のキャラクターから手を引いたようである！

出典: (Classic FM) (WMTV 15 News) (History Defined) (Library of Congress Blogs) (All That's Interesting) (Oxford English Dictionary)  

© NL Beeld