スペイン語から日本語まで、さまざまな言語
冒頭の歌詞を聴けば、すぐにそれとわかるような象徴的な曲もある。そのため、人々はしばしばそれに合わせて歌う！従来、曲の中で最も親しまれるのはサビの部分であることを考えると、このような印象的なオープニング歌詞を作ることは、ソングライターにとって実に大きな偉業である。
このギャラリーでは、史上最高のオープニング歌詞の数々を思い起こす。クリックして、あなたが知っているものがいくつあるか見てみよう。
"Well, it's one for the money two for the show, Three to get ready now go, cat, go."
まあ、1つはお金のため／2つはショーのため／3つは準備のため／さあ行け、猫よ、行け！
“Birds flying high you know how I feel. Sun in the sky you know how I feel…”
高く飛ぶ鳥たち......あなたは私の気持ちを知っている／空に浮かぶ太陽...あなたは私の気持ちを知っている
"Hello darkness, my old friend. I've come to talk with you again."
ハロー、暗闇よ、旧友よ／私は再びあなたと話すために来た
"Hey ho, let's go! Hey ho, let's go! Hey ho, let's go! Hey ho, let's go!"
ヘイホー／レッツゴー ヘイホー／行こうぜ ヘイホー／行こうぜ ヘイホー／行こうぜ！
"Some people call me the space cowboy... Yeah... Some call me the gangster of love. Some people call me Maurice, 'Cause I speak of the pompatus of love."
ある人は僕を宇宙のカウボーイと呼ぶ／ある人は僕を愛のギャングと呼ぶ／モーリスと呼ぶ人もいる／愛の尊大さを語るからだ
"Just a small town girl. Livin' in a lonely world. She took the midnight train goin' anywhere. Just a city boy. Born and raised in South Detroit. He took the midnight train goin' anywhere."
小さな町の少女／孤独な世界に生きていた／どこかへ行くため真夜中の列車に乗った／ただのシティボーイ／ 南デトロイトで生まれ育った／どこかへ行くため真夜中の列車に乗った
"And now, the end is here, And so I face the final curtain."
そして今、終わりが来た／そして、私は最後の幕を迎える
“All the leaves are brown, And the sky is gray.”
葉はすべて茶色／空は灰色
"Well, you can tell by the way I use my walk, I'm a woman's man, no time to talk."
まあ、僕の歩き方を見ればわかると思うけど、僕は女にモテる男なんだ／しゃべってる暇なんてないんだよ
"I got my first real six-string. Bought it at the five-and-dime. Played it till my fingers bled...Was the summer of '69."
初めて本物の6弦を手に入れた／ファイブ・アンド・ダイムで買ったんだ／指から血が出るまで弾いたよ
"She was a fast machine, she kept her motor clean. She was the best damn woman that I ever seen."
彼女はモーターをクリーンに保つ優秀なマシンのようだった／彼女は私が今まで見た中で最高の女性だった
"At first I was afraid, I was petrified. Kept thinking I could never live without you by my side. But then I spent so many nights thinking how you did me wrong. And I grew strong. And I learned how to get along."
最初は怖かった／あなたがそばにいないと生きていけないと思い続けた／でも、夜な夜な、あなたが私にしたことがいかに間違っていたかを考えた／そして私は強くなった／そして、うまくやっていく自信がついた
"People are strange when you're a stranger. Faces look ugly when you're alone."
他人の時は人は奇妙で／一人でいると顔が醜く見える
"Today is gonna be the day that they're gonna throw it back to you."
今日は、彼らがそれをあなたに返してくれる日だよ
"Jolene, Jolene, Jolene, Jolene...I'm begging of you please don't take my man. Jolene, Jolene, Jolene, Jolene...Please don't take him just because you can."
ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン...お願いだから、私の男を取らないで／ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン、ジョリーン...お願いだから、彼を取らないで
"Tonight, I’m gonna have myself a real good time. I feel alive. And the world, I'll turn it inside out, yeah. I'm floating around in ecstasy..."
今夜は本当に楽しい時間を過ごすつもりだ／生きている実感がある／そして世界を、裏返してやるぜ／そう。僕は至福の中で浮かんでいるんだ…
"Do you have the time to listen to me whine."
ぼくの愚痴を聞いている暇はある？
"When I find myself in times of trouble, Mother Mary comes to me...Speaking words of wisdom, let it be."
私が困難の中にいるとき、マザー・マリアは私のところに来てくださる／賢明な言葉を語り、それを信じているんだ
"Once I had a love and it was a gas. Soon turned out had a heart of glass."
かつて私は愛を持っていて、それは楽しいものだった／しかしすぐに、ガラスの心であることがわかった
"She's got a smile that it seems to me, reminds me of childhood memories...Where everything was as fresh as the bright blue sky."
彼女の笑顔は、子供の頃の思い出を思い出させるようだ...何もかもが真っ青な空のように新鮮だった
"The world is a vampire."
世界は吸血鬼だ
"As I walk through the valley of the shadow of death. I take a look at my life, and realize there's nothin' left. 'Cause I've been blastin' and laughin' so long. That even my momma thinks that my mind is gone."
死の陰の谷を歩きながら。自分の人生を見て、もう何も残っていないことに気づく／だって、僕はずっと爆笑してきたんだから／ママでさえ、僕の心はもうないと思っているんだ
"You were working as a waitress in a cocktail bar."
カクテル・バーでウェイトレスとして働いていた
"The world was on fire and no one could save me but you..."
世界は燃えていて、あなた以外誰も私を救えなかった...
"Ground Control to Major Tom. Ground Control to Major Tom."
グラウンド・コントロール、メジャー・トムへ。グラウンド・コントロール、メジャー・トムへ
"On a dark desert highway, cool wind in my hair. Warm smell of colitas, rising up through the air."
暗い砂漠のハイウェイで、髪に冷たい風／立ち上るコリータの暖かい匂い
"The screen door slams, Mary's dress waves. Like a vision she dances across the porch as the radio plays."
網戸が閉まり、メアリーのドレスが波打つ／ラジオが流れる中、彼女は幻のようにポーチの向こう側で踊る
"We come from the land of the ice and snow, From the midnight sun, where the hot springs flow."
我々は氷と雪の国から来た、真夜中の太陽が差し込む、温泉が湧く地から
"Johnny’s in the basement, Mixing up the medicine. I’m on the pavement, Thinking about the government."
ジョニーは地下室で薬を調合している／私は舗道で政府のことを考えている。
"Please allow me to introduce myself, I'm a man of wealth and taste. I've been around for a long, long year, stole many a man's soul and faith."
自己紹介させてください／私は富と味のある男です／長い年月を生きてきました／多くの人々の魂と信仰を奪いました
"Bass! How low can you go? Death row, what a brother knows."
ベース！どれだけ低く落とせる？デス・ロウ、兄弟が知っていること
"Here comes Johnny Yen again, with the liquor and drugs."
ジョニー・イェンがまたやって来る、酒と薬と共に
"There is a house in New Orleans..."
ニューオーリンズにある家がある…
"Jeremiah was a bullfrog."
ジェレマイアはウシガエルだった
出典 (Yardbarker）（NME）（BuzzFeed）（Reader's Digest）
史上最高のオープニング歌詞
これらの有名なフレーズをご存知だろうか？
音楽 歌
冒頭の歌詞を聴けば、すぐにそれとわかるような象徴的な曲もある。そのため、人々はしばしばそれに合わせて歌う！従来、曲の中で最も親しまれるのはサビの部分であることを考えると、このような印象的なオープニング歌詞を作ることは、ソングライターにとって実に大きな偉業である。このギャラリーでは、史上最高のオープニング歌詞の数々を思い起こす。クリックして、あなたが知っているものがいくつあるか見てみよう。