日本が生み出した偉大な映画たち
キャッチコピーとは、映画ポスターに表示される短い説明や宣伝文句のことである。作品の内容とは関係のないものもあれば、ストーリーに沿ったものもある。しかし、どちらの場合でも、魅力的で簡潔かつ印象的であるべきだ。ときにはユーモラスなものもあるが、最も重要なのは記憶に残ることである。では、思わず映画を観たくなる最も印象的なキャッチコピーとは何だろうか？
このギャラリーでは、映画を最も効果的に宣伝したキャッチコピーを紹介しよう。
"In space, no one can hear you scream."
「宇宙では、あなたの悲鳴は誰にも聞こえない」
"A man went looking for America. And couldn't find it anywhere..."
「男はアメリカを探し求めた。そして、どこにも見つけることができなかった…」
"Detective Harry Callahan. You don't assign him to murder cases. You just turn him loose."
「刑事ハリー・キャラハン。殺人事件に配属するのではない。彼を解き放つのだ」
"On every street in every city in this country, there is a nobody who dreams of being a somebody."
「この国のすべての街角に、名もなき者が誰かになることを夢見ている」
"A long time ago in a galaxy far, far away..."
「遠い昔、遥か彼方の銀河で…」
"You don't get to 500 million friends without making a few enemies."
「5億人の友達を作るには、少しくらい敵も必要だ」
"What do you get when you cross a hopelessly straight, starving actor with a dynamite red sequined dress? You get America's hottest new actress."
「絶望的にストレートな売れない俳優に、真っ赤なスパンコールのドレスを着せたらどうなる？ アメリカで今最もホットな新進女優の誕生だ」
"If Nancy doesn't wake up screaming, she won't wake up at all."
「ナンシーが悲鳴を上げなければ、もう目覚めることはない」
"He's having the day of his life … over and over again."
「彼は人生最高の一日を…何度も繰り返している」
"His whole life was a million to one shot."
「彼の人生そのものが、百万分の一の奇跡だった」
"Can two friends sleep together and still love each other in the morning?"
「友達同士が一夜を共にしても、翌朝も愛し合えるのか？」
"The last man in Earth is not alone."
「地球最後の男は、ひとりではなかった」
"Fear can hold you prisoner. Hope can set you free."
「恐怖は君を囚え、希望は君を解き放つ」
"She brought a small town to its feet and a corporation to its knees."
「彼女は小さな町を奮い立たせ、大企業をひざまずかせた」
"The first casualty of war is innocence."
「戦争の最初の犠牲者は無垢である」
"Leisure rules. One man's struggle to take it easy."
「余暇こそ最高。気楽に過ごすための男の奮闘」
"There's more than one way to lose your life to a killer."
「命を奪われる方法は、殺人だけではない」
"Fifty million people watched, but no one saw a thing."
「5,000万人が見ていた。しかし、誰も真実を見ていなかった」
"He was never in time for his classes... He wasn't in time for his dinner... Then one day... he wasn't in his time at all."
「授業にも遅刻ばかり… 夕食にも間に合わない… そしてある日、彼は時間そのものに取り残された」
"This is Benjamin. He's a little worried about his future."
「これがベンジャミン。彼はちょっと将来が心配だ」
"Sister, sister oh so fair, why is there blood all over your hair?"
「美しい姉さん、ねぇ、姉さん、どうして髪が血に染まっているの？」
"When does the camping trip end... and the nightmare begin?"
「キャンプが終わり、悪夢が始まるのはいつか？」
"For three men the Civil War wasn't hell. It was practice!"
「3人の男にとって南北戦争は地獄ではなかった。それは前哨戦だった」
"They were seven ... and they fought like 700..."
「彼らは7人… だが、700人のように戦った」
"It's still the same old story, a fight for love and glory."
「それは今も変わらぬ物語 愛と栄光をかけた戦い」
"The story of a man who was too proud to run."
「誇り高すぎて逃げることを知らなかった男の物語」
"The screen dares to open the strange and savage pages of a shocking best seller!"
「衝撃のベストセラー、その奇妙で凶暴なページがスクリーンに解き放たれる」
"The nearer they get to their treasure, the farther they get from the law."
「財宝に近づくほど、法からは遠ざかる」
"From the moment they met it was murder!"
「出会った瞬間から、それは殺人だった」
出典: (Filmsite) (ScreenCrush) (StudioBinder)
映画史上最も印象的なキャッチフレーズ
これらについて多くのことを思い出すはず！
映画 映画
キャッチコピーとは、映画ポスターに表示される短い説明や宣伝文句のことである。作品の内容とは関係のないものもあれば、ストーリーに沿ったものもある。しかし、どちらの場合でも、魅力的で簡潔かつ印象的であるべきだ。ときにはユーモラスなものもあるが、最も重要なのは記憶に残ることである。では、思わず映画を観たくなる最も印象的なキャッチコピーとは何だろうか？
このギャラリーでは、映画を最も効果的に宣伝したキャッチコピーを紹介しよう。