世界で最も翻訳された歌 -

音楽は私たちをつなげ、しばしば言葉を超えた感情やメッセージを伝えてくれる。しかし、ビートルズの「イエスタデイ」やドメニコ・モドゥーニョの「ヴォラーレ」、そして時を超えた「ハッピー・バースデー」など、特定の曲は驚くべき人気を得て、多くの言語に翻訳されることで、世界中の人々の心に触れることができた。

子守唄からポップソングまで、クリックして世界で最も翻訳された曲のいくつかを見てみよう。

© Getty Images

「ハッピー・バースデー・トゥ・ユー」 -

有名な誕生日の歌は、19世紀末にパティ・ヒルと彼女の妹ミルドレッドによって作曲された「Good Morning to All」というシンプルな教室の歌として始まった。この歌の基本的な歌詞は少なくとも18の言語に翻訳されており、祝賀の象徴的な歌となっている。

© Shutterstock

「アメジング・グレイス」 -

アレサ・フランクリンは、「アメイジング・グレイス」を歌った有名なアーティストの一人である。このキリスト教の賛美歌は、1772年にジョン・ニュートンによって書かれ、50以上の言語に翻訳されている。

© Getty Images

「きよしきこの夜」 -

「きよしこの夜」は、1818年にフランツ・グルーバーによってドイツ語の『Stille Nacht, heilige Nacht』として作曲された。この曲は世界で最も愛されているクリスマスキャロルの一つで、300以上の言語に翻訳されている。

© Shutterstock

「ベサメ・ムーチョ」 -

1940年にメキシコでコンスエロ・ベラスケスによって発表された「ベサメ・ムーチョ」は、英語やフランス語を含む多くの言語に翻訳された愛されているボレロ曲である。ナット・キング・コールやダリダといったアーティストが、それぞれ英語とフランス語でカバーを録音している。

© Getty Images

「蛍の光」 -

1788年にロバート・バーンズによって書かれたスコットランドの歌「蛍の光」は、大晦日に世界中で歌われている。スペイン語版の『Cantos de Navidad』を含む多くの言語に翻訳されている。

© Shutterstock

「グアンタナメラ」 -

キューバの有名な歌手セリア・クルスによる活気あふれる「グアンタナメラ」のバージョンをご存知かもしれない。この曲はホセ・マルティの詩に基づいており、元々はスペイン語で書かれていたが、英語、イタリア語、フランス語でも演奏されている。ピート・シーガーが英語版を広めた。

© Getty Images

「歓喜の歌」 -

現在、欧州連合の国歌となっているベートーヴェンの「歓喜の歌」は、150以上の言語に翻訳されている。この有名な合唱交響曲は、団結と兄弟愛を呼びかけるものである。

© Getty Images

「ボラーレ」 -

ドメニコ・モドゥーニョによる「ボラーレ」は、アイコニックなイタリアの歌であり、多くの言語に翻訳されている。ディーン・マーティンの英語版は世界的なヒットとなり、ジプシー・キングスはフラメンコ風にアレンジして再び注目を集めた。

© Getty Images

「イエスタデイ」 -

ビートルズを象徴するこの曲は、108の言語に翻訳されている。この愛されるクラシックは、多くのアーティストによるカバーをインスパイアしており、スペイン語やフランス語のバージョンも存在する。

© Getty Images

「テイク・ミー・トゥ・チャーチ」 -

ホゼアの「テイク・ミー・トゥ・チャーチ」は84の言語に翻訳されており、その強力な愛、精神性、社会正義のテーマを反映している。

© Getty Images

「アヴェ・マリア」 -

フランツ・シューベルトが1825年にドイツ語で作曲した「アヴェ・マリア」は、何百もの言語に翻訳され、アレンジされている。著名な演奏にはルチアーノ・パヴァロッティやアンドレア・ボチェッリによるものがある。

© Getty Images

「さらば恋人よ」 -

イタリアの抗議歌「さらば恋人よ」は、第二次世界大戦中の反ファシスト抵抗運動のアンセムとして生まれた。年月が経つにつれ、抵抗と自由の普遍的な象徴となり、トルコ語やヒンディー語を含む多くの言語に翻訳されている。この曲は、スペインのNetflixドラマ『ペーパー・ハウス（Money Heist）』のおかげでさらに人気を集めた。

© Getty Images

「アイ・シ・エウ・チ・ペゴ」 -

ブラジルのミシェル・テロによる2011年のヒット曲は、多くの国でチャートの1位を獲得し、アフリカーンス語からウェールズ語まで、なんと131の言語に翻訳されている。

© Getty Images

「マイ・ウェイ」 -

元々はフランスの歌「Comme d’habitude」として知られる「マイ・ウェイ」は、フランク・シナトラが英語で演奏することで印象的な存在となった。この曲はその後、日本語、イタリア語、スペイン語を含む多くの言語に翻訳され、ジプシー・キングスはスペイン語版に独自の魅力を加えている。

© Getty Images

「クッド・ユー・ビー・ラヴド」 -

ボブ・マーリーの「クッド・ユー・ビー・ラヴド」は、ジャマイカで最も翻訳された曲であり、24の言語にアレンジされている。

© Getty Images

「ジングル・ベル」 -

定番のホリデーソングである「ジングル・ベル」は、1850年にジェームス・ロード・ピアポントによって作曲された。この曲はイタリア語、フランス語、日本語など、多くの言語に翻訳されている。

© Shutterstock

「ウェイク・ミー・アップ」 -

アヴィーチーのヒット曲「ウェイク・ミー・アップ」は、スウェーデンのアーティストによる最も翻訳された曲で、66の異なる言語にそれぞれのバージョンがある。

© Getty Images

「ラ・バンバ」 -

元々はメキシコの民謡である「ラ・バンバ」は、1950年代にリッチー・ヴァレンスのおかげで世界的なヒットとなった。それ以来、英語、フランス語、その他のさまざまな言語に翻訳されている。1987年のロス・ロボスによるバージョンは、この曲の国際的な人気を大いに高めた。

© Getty Images

「コンドルは飛んで行く」 -

元々はペルーのフォークソングである「コンドルは飛んで行く」は、サイモン＆ガーファンクルが英語の歌詞を追加したことで国際的なヒットとなった。この曲は多くの言語に翻訳されており、世界中でアンデス音楽の象徴として残っている。

© Getty Images

「シリエト・リンド」 -

1882年の伝統的なメキシコの歌「シリエト・リンド」は、スペイン語圏全体で愛されており、英語、イタリア語、その他の言語に翻訳されている。

© Shutterstock

「三月の水」 -

トム・ジョビンが作曲し、1972年にエリス・レジーナと共に演奏した「三月の水」は、愛されているブラジルのボサノバの曲である。この曲は、ミーナによるイタリア語版「La Pioggia di Marzo」を含むいくつかの言語に翻訳されている。

© Getty Images

「Anak」(息子) -

「Anak」(息子）はフィリピンのフォークシンガー、フレディ・アギラールによって書かれ、演奏されたタガログ語の歌である。この曲は1978年にマニラで開催された初回のメトロポップ・ソング・フェスティバルのファイナルに進出し、国際的なヒットとなり、51の言語に翻訳された。

© Getty Images

「パロール、パロール」 -

「パロール、パロール」は、1972年にミーナとアルベルト・ルーポによって演奏されたイタリアの代表的な歌である。この曲は、ダリダとアラン・ドロンが参加したフランス語版を含むさまざまな言語にアレンジされており、その普遍的な魅力と感情的な深さを示している。

© Getty Images

「フレール・ジャック」 -

「フレール・ジャック」は18世紀に書かれた伝統的なフランスの童謡である。この曲は英語、スペイン語、中国語を含む多くの言語に翻訳されている。

© Shutterstock

「ラ・メール」 -

シャルル・トレネが1946年に書いた「ラ・メール」は、クラシックなラブソングとなった。この曲は英語に翻訳され「Beyond the Sea」となり、ボビー・ダリンによる有名なカバーがある。また、イタリア語、ドイツ語、ロシア語などにも翻訳されている。

© Getty Images

「ハレルヤ」 -

レナード・コーエンによる現代の名曲「ハレルヤ」は、イディッシュ語、フランス語、スペイン語を含む多くの言語に翻訳されている。

© Getty Images

「ライオンは寝ている」 -

「ライオンは寝ている」（原題「Mbube」）は、ズールー語に起源を持つ曲で、1960年代にThe Tokensによって世界的に有名になった。南アフリカの歌手ソロモン・リンダ（写真）によって最初に録音されたのは1939年である。この曲は、時を経てフランス語、スペイン語、その他多くの言語に翻訳されている。

© Public Domain

「ユー・アー・マイ・サンシャイン」 -

1940年に最初に録音された「ユー・アー・マイ・サンシャイン」は、カントリーミュージックにルーツを持つアメリカのクラシックなフォークソングである。この曲はスペイン語、フランス語、日本語を含む30以上の言語に翻訳されている。

© Shutterstock

「国際歌」 -

1871年にフランス語で書かれた「国際歌（The Internationale）」は、象徴的な社会主義の国歌であり、100以上の言語に翻訳されている。世界中で最も認識されている政治的な曲の一つとして、中国語、スペイン語、ロシア語のバージョンも存在する。　

出典： (Mental Floss) (Babbel) (VICE) (The Guardian) 

© Getty Images