ベテラン女優の見ておくべき映画のリストはこれだ！
ハンニバル・レクター博士は映画の中で、有名な言い間違いである「ハロー、クラリス」とは言わない。しかし、彼は彼女に 「こんばんは、クラリス 」と挨拶する。2001年の続編『ハンニバル』では、似たようなセリフが存在する。 「やあ、クラリス」
船上で「I'm king of the world!」（私は世界の王だ！）と叫んだことがあるだろうか？意外なことに、この言葉は間違っている。実際の名言は 「I'm the king of the world!」（世界は俺のものだ）である。
「Toto, I don't think we're in Kansas anymore」（トト、私たちはもうカンザスにいないと思うよ）という有名な台詞はよく間違って使われる。正しくは 「Toto, I've a feeling we're not in Kansas anymore 」（トト、どうやら俺たちはもうカンザスにいないみたいだね）である。
『卒業』について言及するとき、映画ファンの中にはこの映画の有名な台詞 「Mrs. Robinson, are you trying to seduce me? 」（ミセス・ロビンソン、私を誘惑しようとしているのですか？）間違って引用する人がいるが、実際の台詞は 「Mrs. Robinson, you're trying to seduce me. 」（ミセス・ロビンソン、あなたは私を誘惑しようとしている）ですよね？
実際のところ、クリント・イーストウッド演じる主人公は、象徴的な質問である 「Do you feel lucky, punk? 」（ラッキーだと思うか、ハゲ野郎？）口にすることはなかった。代わりに、正しいセリフはこうだ。「Do I feel lucky?Well, do ya punk?」（俺は運がいいと思うか？どうだ、パンク？）
フォレスト・ガンプの名言とされる「Mama always used to say, Life is like a box of chocolates. you never know what you're gonna get」（ママがいつも言っていた『人生はチョコレートの箱のようなもの、何が手に入るかわからない）という言葉は少し間違っている。正確には、「My momma always said life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.」（ママはいつも、人生はチョコレートの箱のようなものだと言っていた。何が手に入るかわからないのよ ）である。
映画の有名なセリフは、「We're gonna need a bigger boat!」（俺たちはもっと大きな船が必要だ！）なく、「You're gonna need a bigger boat!」（あなたたちはもっと大きな船が必要だ！）である。
「Houston, we have a problem.」(ヒューストン、問題発生 )という引用についてよくある誤解がある。映画の中のセリフは、実際には「...Ah, Houston, we've had a problem.」（・・ああ、ヒューストン、問題が起きた ）である。
「Mirror, mirror, on the wall, who is the fairest of them all?」（鏡よ鏡、壁にかけよ、最も美しいのは誰だ？）は誤りだ。映画の中で悪の女王が口にした有名なセリフは、実際には 「Magic mirror on the wall, who's the fairest one of all? 」（魔法の鏡よ、誰が一番美しいのかしら？）である。
一般に信じられていることとは逆に、マイケル・ダグラスが演じたキャラクターは 「Greed is good 」（強欲こそが良い）を口にしたわけではない。実際には、彼はこう言ったのだ。「The point is, ladies and gentlemen, that greed, for lack of a better word, is good. Greed is right, greed works.」（重要なのは、皆さん、貪欲は、言葉は悪いが、善であるということです。貪欲は正しく、貪欲は役に立つ"
この映画の中で、ケビン・コスナー演じる主人公は、「If you build it, he will come. 」（もし建てるなら、彼は来るだろう）と言われる。しかし、この言葉はしばしば 「If you build it, they will come. 」（もし建てるなら、彼らは来るだろう）と誤って言い表されている。
「Luke, I am your Father」（ルーク、私はお前の父だ）という有名な映画の台詞は、しばしばダース・ベイダーのものと誤解されているが、正しくは 「No, I am your Father 」（いいや、私がお前の父である）である。
ビル・キルゴア中佐は、「I love the smell of napalm in the morning. It smells like victory」（私は朝のナパームの匂いが好きだ。勝利の匂いがする）実際、彼の言葉はもう少し幅広い表現だった。「[…] I love the smell of napalm in the morning. You know, one time we had a hill bombed, for 12 hours [...] The whole hill. Smelled like... victory」（丘が12時間爆撃されたんだ。勝利の匂いがした）
『カサブランカ』の誤訳として広く知られているのは、「Play it again, Sam」（もう一度、演奏してくれ、サム）とが、実際のセリフは 「Play it, Sam. As Time Goes By 」（演奏して、サム。時が過ぎ去るように）である。
映画の正しい引用は 「It's alive!」（それは生きている！）であって、「He's alive!」（彼は生きている！）ではない。
「No more wire hangers, ever!」（もうワイヤーハンガーはいらない！）しかし、実際に言われたのは、「No wire hangers!」（ワイヤーハンガーはだめよ！）
この映画でよく誤って帰せられるセリフは「I'm ready for my close-up, Mr. DeMille」（クローズアップの準備ができました、デミルさん）、実際には「All right, Mr. DeMille, I'm ready for my close-up」（もちろん、デミルさん、クローズアップの準備ができました）が正しいセリフである。
この有名なセリフ「Fasten your seatbelts, it's going to be a bumpy ride」（シートベルトを締めて、これから波乱の旅になる）実際に映画で言われたことはない。正確な引用は「Fasten your seatbelts, it's going to be a bumpy night」（シートベルトを締めて、これから波乱の夜になる）である。
アル・パチーノが演じるキャラクターは、「'm out of order? You're out of order! This whole court's out of order!」（あなたは秩序を乱している！この法廷全体が秩序を失っているんだ！） 正しくは 「You're out of order！The whole trial is out of order! They're out of order!」（あなたは秩序を乱している！裁判全体が秩序を失っている！彼らは秩序を乱している！）
ガンダルフは「 Run, you fools!」（逃げろ、愚か者ども！）と言ったのではなく、「Fly, you fools」（飛べ、愚か者ども ）と言ったのだ。
映画『駅馬車』（1939年）や『ホンド』（1953年）に登場するジョン・ウェインにまつわる有名な間違ったセリフがある。そのセリフとは、「A man's gotta do what a man's gotta do」（男たるもの、やらねばならないことをやらねばならない）である。しかし、彼のキャラクターがそれを言ったことはない。代わりに、「駅馬車」での正しい引用は、「Well, there's some things a man just can't run away from. 」（まあ、男が逃げられないこともあるんだよ）とある。
実際の引用は 「Hondo」（ホンド）では なく「A man ought'a do what he thinks is best」（男は自分が最善だと思うことをすべきだ）
「It was beauty that killed the beast」（野獣を殺したのは美女だった）という文章はよく間違って引用される。正しくは「It was beauty killed the beast」（野獣を殺したのは美しさだった）であり、表現に若干の違いがある。
「Get your stinkin' paws off me, damn dirty ape!」このセリフは正しくない。正しくは 「Take your stinkin' paws off me, damn dirty ape」である。（くさい手を私から離してくれ、くそったれの猿め！）
「Me, Tarzan. You, Jane」（私はターザン。あなたは、ジェーン）実際には、ターザンは 「Tarzan, Tarzan」（ターザン、ターザン）と言い、ジェーンは 「I'm Jane」（私はジェーン）と答える。
誤引用は 「What we have here is a failure to communicate」は 「What we've got here is failure to communicate 」である。（我々がここで持っているのはコミュニケーションの失敗だ）
「I'm gonna make him an offer be can't refuse 」というセリフは、しばしば 「I'm gonna make him an offer he can't refuse 」と言い間違えられる「I'm gonna make him an offer be can't refuse 」というセリフは、しばしば 「I'm gonna make him an offer he can't refuse 」と言い間違えられる。(彼に断れないオファーをするつもりだ)
この 「Frankly, Scarlett, I don't give a damn 」（率直に言って、スカーレット、私は気にしない）このフレーズはよく間違って引用されるが、正しくは 「Frankly, my dear, I don't give a damn 」（率直に言って、私の愛する人、私は気にしない）である。
一般に「You dirty rat!」（薄汚いネズミめ！）と認識されている映画の引用は、実は誤った引用である。正確には「Oh, that dirty, double-crossin' rat. I'd like to get my own hooks on him. I'd tear him to pieces」（ああ、あの薄汚い裏切りネズミめ。あいつに自分のフックをかけてやりたいよ。八つ裂きにしてやりたい）
出典 (ハリウッド・レポーター) (スクリーン・クラッシュ) (ベストライフ)
映画の名言は、私たちが好きな映画に触れるためのポピュラーな方法であり、さまざまな文脈で使われる。しかし、あまりにも頻繁に引用されるため、間違ったバージョンが広く受け入れられている有名な映画の名言がいくつかある。その一例が、『スター・ウォーズ エピソード5／帝国の逆襲』（1980年）の有名なセリフ「ルーク、私はお前の父だ」である。興味深いことに、この言葉は実は誤訳なのだ。
もっと有名な映画の誤った言い回しを知りたい方は、リンクをクリックしてみて！
脚本にない映画の名言
あなたの好きな映画の名言は？
映画 映画
映画の名言は、私たちが好きな映画に触れるためのポピュラーな方法であり、さまざまな文脈で使われる。しかし、あまりにも頻繁に引用されるため、間違ったバージョンが広く受け入れられている有名な映画の名言がいくつかある。その一例が、『スター・ウォーズ エピソード5／帝国の逆襲』（1980年）の有名なセリフ「ルーク、私はお前の父だ」である。興味深いことに、この言葉は実は誤訳なのだ。
もっと有名な映画の誤った言い回しを知りたい方は、リンクをクリックしてみて！