英語以外の言語が歌詞に含まれている洋楽 -

英語圏のアーティストの多くは英語で歌詞を書くが、すべてのアーティストがそうであるとは限らない。実際、他の言語を試している人はたくさんいる。それが功を奏し、曲が大ヒットするケースも少なくない。

このギャラリーでは、外国語の歌詞を取り入れた英語圏のアーティストによる最高の曲をいくつか紹介する。クリックして彼らの曲をチェックしよう。

© Getty Images

「Psycho Killer'（サイコ・キラー）：トーキング・ヘッズ -

1977年のヒット曲「サイコ・キラー」で、デヴィッド・バーンが象徴的な英仏歌詞「Psycho Killer, Qu'est-ce que c'est?（サイコ・キラーとは何か？）」と歌っている。

© Getty Images

「Darts Of Pleasure（ダーツ・オブ・プレジャー）」：フランツ・フェルナンド -

2003年にリリースされたこの曲は、バンドがドイツ語の歌詞「Ich heiße Superphantastisch!」と最後に歌う。これは日本語にすると「私の名前は超素晴らしい（スーパーファンタスティック）！」という意味だ。

© Getty Images

「Michelle（ミッシェル）」：ビートルズ -

ザ・ファブ・フォーは、この曲にフランス語の雰囲気を加え、「Michelle, ma belle （ミシェル、美しい）/Sont les mots qui vont tres bien ensemble（素晴らしい言葉がたくさんある）」と歌っている。ビートルズには、サンスクリット語の賛歌「Jai guru deva（我らの導師よ、神に栄光を）」を使った「アクロス・ザ・ユニヴァース」など外国語を使った曲も他にある。

© Getty Images

「Loser（ルーザー）」：ベック -

ベックの1994年のヒット曲「ルーザー」は、コーラスの「Soy un perdedor（私は負け犬だ）/I'm a loser baby, so why don't you kill me?（私は負け犬だから、殺してくれない？）」というスペイン語の歌詞で知られている。

© Getty Images

「Vertigo（ヴァーティゴ）」：U2 -

U2は多くの曲で外国語を取り入れている。2004年の曲「ヴァーティゴ」は、ボノがスペイン語で「Uno, dos, tres, catorce!（1、2、3、14！）」とカウントするところから始まる。U2の「Zooropa（ズーロッパ）」も良い例だが、この曲に使用されている歌詞はドイツ語である。

© Getty Images

「Should I Stay or Should I Go（ステイ・オア・ゴー）：ザ・クラッシュ -

このイギリスのパンクアンセムは、スペイン語のバックボーカルで知られている。フロントマンのジョー・スマトラーは、その経緯を次のように説明した。

「通訳が必要だったので、テープオペレーターのエディー・ガルシアがブルックリン・ハイツに住む母親に電話し、電話越しに歌詞を読み上げ、彼女が翻訳しました。しかし、エディと母親はエクアドル人なので、私とジョー・エリーがバックボーカルで歌っているのはエクアドルのスペイン語なのです」

© Getty Images

「La Isla Bonita（ラ・イスラ・ボニータ）」：マドンナ -

マドンナの1986年のヒット曲「ラ・イスラ・ボニータ」はスペイン語のタイトルだが、歌詞はほとんど英語だ。マドンナは「Te dijo: "te amo."（彼はあなたにこう言った。「愛しているよ」）」と歌っている。

© Getty Images

「Scheiße（シャイセ）」：レディー・ガガ -

レディー・ガガは「私はドイツ語は話せないけど、もし君が望むなら話せるわ」という冒頭の歌詞で曲を始め、その後ドイツ語で歌い始める。ガガは曲の後半で再び英語に切り替えている。

© Getty Images

「To the End（トゥー・ジ・エンド）： ブラー -

ブラーのアルバム「パークライフ」に収録されているこの曲では、ステレオラブのレティシア・サディエールがデーモン・アルバーンとボーカルを共に務めている。「トゥー・ジ・エンド」は英語とフランス語がミックスされている。

© Getty Images

「Tattva（タッヴァ）」：クーラ・シェイカー -

このイギリスのバンドはサンスクリット語を使ってこの曲を新たなレベルに引き上げている。「Tattva, acintya bheda abheda Tattva(神の創造物と同一であり、異なる）」という歌詞が含まれている。

© Getty Images

「Whatever Will Be, Will Be (Que sera, sera)（ケセラセラ）」：ドリス・デイ -

「ケセラセラ」は、アルフレッド・ヒッチコックの1956年の映画「知りすぎていた男」で起用され、フランス語と英語の歌詞が混在することで有名である。

© Getty Images

「Ai No Corrida (I-No-Ko-ree-da)（愛のコリーダ）」：クインシー・ジョーンズ -

1981年にクインシー・ジョーンズが作曲したこの曲には、日本語とスペイン語が少し混ざっている。タイトルは1976年の日本映画「愛のコリーダ」から取られている。「Ai（愛）」は日本語で、スペイン語の「コリーダ」は走ることや闘牛を意味したり、性的な意味合いを持つこともある。

© Getty Images

「Hungry for You (j'aurais toujours faim de toi)（ハングリー・フォー・ユー）」：ポリス -

スティングは1981年のこの曲のほとんどをフランス語で歌っている。英語は曲のかなり後半まで使用されていない。

© Getty Images

「Games Without Frontiers（ゲームズ・ウィズアウト・フロンティアーズ）」：ピーター・ガブリエル -

この1980年の曲では、ケイト・ブッシュがバックボーカルを務めている。彼女がフランス語の歌詞「Jeux sans frontières（国境なき冒険）」と歌っているのが聞こえてくる。

© Getty Images

「Marcy Me（マーシー・ミー）」：ジェイ・Z -

このジェイ・Zの曲には、カルテット1111による「Todo O Mundo e Ninguém（すべては世界と人類のために）」というタイトルのポルトガル語の曲のサンプルが含まれている。

© Getty Images

「Transmitting Live from Mars（トランスミッティング・ライブ・フロム・マーズ）」：デ・ラ・ソウル -

このヒップホップグループは火星語でラップをしているわけではないが、彼らの曲はALM（オーディオ・リンガル法）のフランス語の7レッスンレコードをサンプリングしている。

© Getty Images

「Denis（デニスに夢中）」：ブロンディ -

この1978年の曲は英語とフランス語の歌詞が混合されている。歌詞は次の通りだ。

「Denis, Denis, avec tes yeux si bleus（デニス、デニス、君の瞳はとても青い）/Denis, Denis, Quand（デニス、デニス、僕が2人のために罪を犯した時）/Denis, Denis, Pour un baiser d'eternite（デニス、デニス、永遠のキスを）/ Denis, Denis, Je suis folle de toi（デニス、デニス、君に夢中）/Denis, Denis, Embrasse moi ce soir（デニス、デニス、今夜キスを）/Denis, Denis, Pour un baiser d'eternite（デニス、デニス、永遠のキスを）」

© Getty Images

「Le Freak（おしゃれフリーク）」：シック -

シックの最もホットなファンクディスコヒットの歌詞には、フランス語の「Le freak, c'est chic.（フリークはシックだ）」というフレーズがある。

© Getty Images

「Crackity Jones（クラキティ・ジョーンズ）」：ピクシーズ -

「クラキティ・ジョーンズ」では、実際に「I'm movin' out of this hospedaje（私はこのホテルから出て行く）」のように、同じ文の中で英語とスペイン語が混在している。

© Getty Images

「Voulez-Vous（ヴーレ・ヴー）」：ABBA（アバ） -

スウェーデンのグループの最大のヒット曲の一つは、英語とフランス語の歌詞を組み合わせている。「La question c'est voulez-vous（問題は、あなたがそれを望むかどうかだ）」という歌詞がある。

© Getty Images

「Artangels（アートエンジェルズ）」：グライムス -

カナダ人アーティスト、グライムスの2015年の曲では、コーラス部分にフランス語が混ざっている。歌詞は次の通りだ。

「Je comprends, je l'ai dit, c'est la vie（わかってるよ、言ったでしょ、それが人生）/Oh Montréal, I pull apart, I don't mind（モントリオールよ、私は離れていく、かまわないわ）/Running every red-light, you were right（赤信号を無視する、君は正しかった）/Oh Montréal don't break my heart（モントリオールよ、私の心を傷つけないで）/I think I love you（君を愛してると思う）」

© Getty Images

「Hold You Now（ホールド・ユー・ナウ）」：バンパイア・ウィークエンド -

「ホールド・ユー・ナウ」は、ソロモン諸島出身の聖歌隊によるメラネシアの歌「God Yu Tekem Laef Blong Mi（原題訳：神よ、私の命を奪って）」をサンプリングしている。

© Getty Images

「Diamonds on the Soles of Her Shoes（原題訳：彼女の靴の裏にダイヤモンド）」：ポール・サイモン -

「Diamonds on the Soles of Her Shoes（原題訳：彼女の靴の裏にダイヤモンド）」では、ポール・サイモンは南アフリカの言語であるコサ語で歌う合唱団を起用している。

© Getty Images

「It’s No Game（イッツ・ノー・ゲーム）」：デヴィッド・ボウイ -

デヴィッド・ボウイは1981年に「イッツ・ノー・ゲーム」をリリースした。この曲には女優のヒロタ・ミチによる日本語のナレーションが収録されている。

© Getty Images

「I Like It（アイ・ライク・イット）」：カーディ・B -

カーディ・B、バッド・バニー、J・バルヴィンによるこの曲には、英語の歌詞とスペイン語の歌詞が混ざったものが多くある。

© Getty Images

「My Cherie Amour（マイ・シェリー・アモール）」：スティービー・ワンダー -

1969年のこの曲では、スティービー・ワンダーが「cherie amour（日本語で彼の愛）」、つまり最愛の人について歌っている。

© Getty Images

「A Song for Europe（ヨーロッパ哀歌）」：ロキシー・ミュージック -

ブライアン・フェリーは、1973年のこの曲でフランス語とラテン語で歌っている。「僕にはとてもヨーロッパ風に聞こえた」と彼はインタビューで語った。

© Getty Images

「Dream Glow（ドリーム・グロー）」：BTS（ビーティーエス） -

BTSは「ドリーム・グロー」を韓国語と英語の両方で歌っている。

出典: (RadioX) (Humanizing The Vacuum)

© Getty Images